Episode 2
Sayangku, makanlah buahnya sebelum berangkat kerja. Apelnya sangat manis seperti madu.
Aku akan pergi sebentar.
Kau bilang tak ada acara apa-apa hari ini...
Baik, akan kusiapkan.
- Karena hari ini sangat panas, kurasa warna biru akan cocok, ya kan? - Ya.
Hello, papa.
- Papa, dia mau berangkat kerja. - Deuk Ye,
apa belum ada kabar dari Min Ho?
Aku melihatnya dalam mimpi tadi malam. Pasti akan terjadi sesuatu.
Coba periksalah.
Sayangku, the feeling is here, ayo pergi.
- Apa ini?- ini...
rancangan papa.
Dia memberi unsur tradisional dalam merancang apartemen sederhana,
Barangkali nanti dapat membantumu...
Kenapa aku harus memberikan ini kepada orang asing!
Aku masih bisa membangun meski napasku tinggal se-tarikan!
Aigoo, matahari paginya panas.
Anda harus tenang. Jika anda sakit lagi,
dokternya bilang dia tak yakin anda dapat pulih kembali.
Apa yang kau lakukan?!
Apa kau telah lupa janjimu kalau kau atau ayahmu tak akan lagi hidup sebagai arsitek?
Membuat gambar yang menggelikan , dia masih memperlakukanku seperti pelayannya!
Jangan diambil hati.
- Papa hanya merasa bosan. - Jika dia bosan,
suruh dia merawat kebun. Itu akan membantuku.
- Sayang! - Siapa yang membangun kembali perusahaan yang hampir bangkrut!
Bukan papa, bukan Oh Min Ho, tapi aku!
Apa ayahmu tahu seperti apa aku dicaci maki oleh pemegang saham Cheon Bi Palace?!
Aku pasti akan menemukan Min Ho.
Pasti!
Papa, kau tidak merasa panas? Kau mau minum?
Ya Tuhan!
Ya ampun. Siapa yang menghabiskan selai jeruknya?
Apa kau yang memakannya?
Aku membelinya setelah mengantre dulu di supermarket.
Mana boleh kau memakannya dengan sembunyi-2 sampai habis?
Ketika kubuka tutupnya kulihat sudah kosong jadi aku hanya mencolekkan jariku untuk mencicipinya...
Ini habis karena kau yang memakannya! Sejak kau kembali dari Amerika, yang kaulakukan hanyalah mengacau!
Maaf. Kau sangat menakutkan, tolong berhentilah.
Aku tahu, setiap kali kau merasa tertekan kau berpura-pura sakit Alzheimer.
Ya, kan?
Ma, tolong berhenti.
Kau pasti tahu kalau Dal Rae dan Jjil Rae yang makan. Kenapa kau pura-pura tak tahu?
Dal Rae dan Jjil Rae, apa kalian yang makan selainya?
Tidak.
Lalu apa ini bercak selai di bajumu, Jjil Rae?
Wanita gila itu yang menumpahkan padaku saat mencuri selainya!
Apa yang kau bilang, Jjil Rae? Kepada nenekmu yang sakit!
Dia bukannya seorang dokter. Bagaimana dia menyebutnya apa dia gila atau sakit Alzheimer?
Kenapa kau sudah mengajari anak-2 saat masih pagi sekali?
- Apa kau telah bersikap sebagai ibu tiri? - Bahkan kemarin, wanita gila itu meminum habis yakult-ku.
- Sungguh rakus!- Dal Rae!
Kita akan terlambat ke sekolah, Jjil Rae!
Ya ampun, kenapa kedua orangtuamu, berpura-pura sakit?
Kapan mereka akan berhenti bergantung pada menantunya?
Setidaknya bekerjalah untuk nafkah mereka atau cari tempat tinggal yang lain saja!
Oh? Itu pakaianku, kenapa kau memakainya?
Cepat tanggalkan! Apa kau masih belum bisa mengatasi kebiasaanmu mencuri?
- Kenapa kau bersikap begini? - Deuk Ye,
baju 'one-piece' ini diberikan ayahmu padaku saat kami menikah!
- Ma, ma!- Kenapa kau ini?!
Man Hoo membelikannya untukku! Apa hanya ada satu di dunia?!
- Aigoo, aigoo, di rumah sendiri! - Ma! Maaf, aku minta maaf baginya.
- Ma, ma, ayo cepat pergi.- Oh? Oh? Itu milikku! Kau tak mau menanggalkannya?!
- Aigoo.- Oh, Ma, ma!
Ma, ma, kau tak apa-apa? Apa ada yang terluka?
- Oh, aku terpeleset!- Siapa yang membuang-buang cat di lantai?
Ugh! Dal Rae, Jjil Rae, kalian keterlaluan!
Ah, aah..
- Ma, kau tak apa-apa? - Bajuku, bajuku.
Ya, nanti kubelikan yang baru.
Dibebaskan?
Dia bersembunyi selama setahun setelah isu penggelapan...
Tapi mereka tak dapat menuntutnya di pengadilan?
Mereka yakin bahwa penjahat yang sebenarnya adalah orang lain.
- Penjahat sebenarnya? - Pusat Kebudayaan, telah mengumumkan bahwa proyek Cheon Bi Palace akan dilanjutkan.
Bila proyek Cheon Bi Palace telah ditetapkan, dalam rapat pemegang saham, pembicaraan tentang presiden Shin Ji Sang kembali ke posisinya akan meningkat.
- Jika Director Oh Min Ho kembali.. - Perkataan yang sia-sia.
Tak mungkin bisa terjadi.
Proyek Cheon Bi Palace yang tak menghasilkan uang tidak begitu penting. Ya sudah. Kau boleh pergi.
Ya, Boss.
Oh Min Ho...
Bagaimana kau kembali?
♪ Aku lebih suka ♪
♪ badut tersenyum ♪
Matikan musiknya, matikan!
Choi Ma Ri, turun dari panggung.
Kenapa Manager? Ini sedang asyik-asyiknya.
Kau akan menikmati suasananya sendiri setelah mengusir semua pelanggan?
Angkat kopermu.
Tahu?
Manager! Manager!
Manager, Manager!
Kau memecatku? Itu tidak masuk akal? Kemana aku pergi?
Siapa yang akan mengisi panggungnya hari ini?
Apa lagi ini?
Siapa yang berani meniru Madonna Itaewon?
Hey, kau...
- Dal Rae, Jjil Rae!- Mama!
Sudah pulang sekolah?
- Mama telah menunggu kalian lama sekali. - Mama.
Oh, maksudku Unnie. Kau bilang kau akan memberiku uang setiap kali kami merepotkan wanita itu, ya kan?
Hari ini, aku menghabiskan selai jeruk dan menyalahkan wanita itu.
Aku menuang sabun dan cat merah di lantai.
Karena aku membuatnya terjatuh, beri aku ₩5000 ($5).
Aku juga, ₩2000 ($2). Nenek sangat marah karena selai jeruk itu.
Aigoo, kalian ini.
Kalian berdua memang hebat. Siapa yang melahirkan anak pintar ini?
Ya. Hari ini, mama akan...
Baik. Aku akan memberi uang yang banyak hari ini!
Tapi, apa papamu masih bersikap baik pada wanita itu?
Papa masih memberikan hadiah?
Jika kau perlu sesuatu, pakai ini dan aku akan datang.
Bagimu...
Melihat hal ini...
Aku tak pernah mengira akan menjadi beban.
Tidak apa-apa.
Papa, saat ini bahwa kau berada disini bersamaku adalah suatu keajaiban.
Aku sangat bersyukur.
Tapi... Kenapa mama bisa begitu?
diterjemahkan oleh ud426
Kenapa orang seusiamu tak bisa memilih buah yang baik?
Selama hidup, kau hanya memakannya tak pernah membelinya.
Aku memilih yang paling cantik dan yang paling bagus.
Aigoo, aigoo.
Seorang dengan cita-rasa yang tinggi maka dia minum jus-nya yang mahal, tapi
aku yang jadi pembantu hanya memberi madu pada jeruknya dan memakannya begitu saja.
Belajarlah! Belajarlah!
Ya, aku mengerti.
Kalau begitu, aku akan melihat gambar-gambar sembari minum-minum.
Jadi setelah kau membayarnya, kau lihat toko di sebelah sana? Pergilah kesana.
Ini.
Bok Shil, kau mau kemana?
Betapa lamanya ibu menunggumu.
Tunggu!
- Sayang kau dimana?! - Ma!
- Sayang! - Kau dimana?
Ma? Pa, pergi kesana.
Ma!
Anakku...
Dia presiden perusahaan konstruksi yang besar.
Aku hanya tahu menempatkan gambarnya
tapi aku berpikir untuk datang kemari untuk berbincang-bincang.
Tunggu, gambar apa ini?
Ini merah atau hitam?
Aigoo, aku tak tahu.
Oh? Aku yang dapat ini, ya?
Oh, begitu ya.
Omo Omo, aku...
aku harus makan ini! Oh, bagaimana ini?
Bok Shil!
Ma!
- Tunggu! Maaf, apa anda melihat seorang wanita tua dengan baju panjang?- Tidak.
Ya... Sialan?!
Aigoo, maaf tapi apa boleh buat?
Kenapa tidak cocok?
Aku dapat!
Itu dia! Dan disini...
Wanita ini penipu!
Beraninya kau!
Tunggu! Tunggu! Tunggu! Tunggu!
Papa. Apa kau telah menemukan mama?
- Aku belum menemukannya. - Mau tak mau, kurasa kita harus lapor polisi.
Aku akan menelpon suamiku.
Apa tak mungkin ibumu disana?
Beberapa hari yang lalu, dia bilang bahwa dia kehilangan Bok Shil.
Aku akan memeriksanya.
Ma! Ma!! apa yang kaulakukan disini?
Oh, Deuk Ye! Bok Shil tidak mati.
dia agak kurusan, mungkin sakit karena makan coklat.
Ma, karena kau tak apa-apa, aku lega. Kau tahu betapa khawatirnya aku?
Ini rumah kita, kan? Cepat buka pintunya, aku ingin pulang.
Ayo pergi ke Bok Shil.
Ah, Ma! Ini bukan rumah kita lagi.
kita telah pindah.
Aku akan membelinya kembali untukmu.
Tunggu saja sebentar. Maaf ma.
Maaf ma.
Sayang.
Oh Min Ho dari Bo Geum Construction, menyerahkan diri setelah 1 tahun.
Aku akan tinggal disini, kau tidurlah.
Bila mama bangun, dia akan mencariku.
Jangan khawatir, pergi saja bekerja.
Nanti aku akan mengirim mobil menjemputmu. Mari kita makan siang bersama dan
pijat.
Tidak, aku harus membawa mama ke RS.
Oh begitu?
Baiklah.
Aku datang karena aku ingin menemuimu paling tidak sekali.
Kenapa kau melakukan itu?
Dari yang kuingat, aku lewat di depan gudang.
Ketika aku sadar, aku berada di belahan lain dunia, di sebuah pulau.
Aku tak punya bukti identitas.
Aku hanya berpikir untuk
menemuimu lagi.
Aku berusaha dengan keras untuk dapat kembali.
Semua bukti mengarah padamu.
Kenapa kau tak berpikir ada orang yang menjebakku?
Siapa yang ingin aku menghilang.
Siapa yang punya Bo Geum Construction dan
siapa yang memilikimu?
Jangan-jangan kau mencurigai Oppa Man Hoo?
Hanya seorang putus asa yang ingin sekali memiliki sesuatu...
dapat melakukan perbuatan yang berbahaya.
Pada akhirnya... seorang pencuri
yang mengambil semuanya.
Berhenti.
Ya?
Kau bilang kau akan ke RS dengan ibu mertua.
Apa kau sudah kembali?
Belum, aku masih di RS.
Oo begitu
Aku seharusnya membiarkanmu memakai mobilnya.
Aku bisa mengirimkannya padamu bila kau mau.
Tidak usah. Aku pulang naik taksi. Kututup telponnya.
Dengar baik-baik.
Mamamu akan berhenti menjadi Madonna Itaewon dan
akan menjadi ibumu lagi. Bagaimana pendapatmu?
Apa ini? Kenapa dengan wajah kalian?
Jangan-jangan, kau tak mau?
Ma, arloji ini kudapat dari wanita itu pada hari ulang tahunku.
Aku akan memberikan padamu, jadi bisakah ini sebagai ganti ayam panggangnya?
Tak apa-apa jika kita hanya bertemu sesekali.
Kau bukan tandingan wanita itu. Menyerahlah!
Anak-anak lain berontak karena mereka tak tahan pada ibu tirinya.
- Kenapa kalian tak punya kesetiaan? - Kau juga tak punya! Kau membuang kami dan pergi membawa barang-barangmu!
Kapan aku pergi? Aku diusir oleh kalian dan ayahmu.
Nenek membaca surat yang kau tulis saat kau pergi berulang kali, aku mengingat semuanya!
'Mari kita bercerai. Aku sudah tak tahan lagi.'
- 'Aku pergi untuk memenuhi impianku jadi jangan cari aku.' - Kau tak mau berhenti?
Kalian bersikap begitu karena kalian tak tahu tapi
- bagaimana bila wanita itu punya bayi. Kalian akan diperlakukan seperti kotoran. - Maksudmu ibu tiri jahat seperti dalam cerita?
- Itu semua masa lalu. - Para tetangga bilang bahwa
kami tak beruntung dengan ibu kami tapi kami sangat beruntung dengan ibu tiri.
Kalian ini! Sungguh.
Mama...
tanpa malaikatku, aku hanya punya kalian berdua.
Setelah bertemu ayah kalian,
aku merasa sangat berat melahirkan kalian.
Kebaikan itu...
bisakah kau membayarnya sekarang?
Unnie...
Sebagai balasannya, hanya sekali ini!
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Tentang Oh Min Ho,
sepertinya dia baru kembali ke Korea. Dia dipenjara dan diperiksa polisi.
Aneh.
Jika dia bersalah, kenapa dia mau kembali?
Mungkin dia kembali untuk menebus kesalahannya.
Atau, mungkin dia kemaruk.
Min Ho yang kutahu, lebih cermat dan lebih bersih dari orang lain.
Mungkin dia dijebak oleh seseorang.
Sejak kapan jaksa di Korea sangat tak becus?
Saat aku mengamatinya, kudengar dia akan segera keluar penjara, dibebaskan dari semua tuduhan.
Kau sudah tahu?
Papa ingin tahu.
Jangan menggunakan ayahmu sebagai alasan.
Setelah mengunjunginya diam-diam, apa yang kau dengar darinya?
Kau masih punya hubungan khusus dengannya hingga kau percaya apapun yang dikatakannya?
- Apa alasan kau menyembunyikan fakta bahwa kau menemuinya? - Kaulah yang menyembunyikan berita tentang dirinya.
- Kenapa kau melakukannya? Apa ada alasannya kenapa aku tak boleh tahu dia kembali? - Bukankah itu jelas sekali?
Dia pria yang akan menikahimu, jadi
kenapa aku harus menceritakan tentang dirinya? Bukankah begitu?
Sayang, apa memang kau orang seperti itu?
Jika kau tak mau mengatakan yang sebenarnya,
- Aku akan menyelidiki semuanya. - Kau bicara apa?
Kau curiga kalau aku yang menimpakan kesalahan pada Min Ho?
Aku tak bersalah.
Tujuan dan keinginanku adalah mengembalikan kejayaan Bo Geum dan kehormatan ayahmu.
Bagimu!
Hatiku,
kau pikir tidak tulus?
Tidak.
Makanannya sudah dingin. Mari kita makan.
Kenapa kau begitu mengecewakan?
Kau menggunakan anak-anak sebagai umpan untuk menarikku?
Kau bahkan tak merasa bersalah pada mereka?
Bukankah dengan bermain bersama kita seperti keluarga yang bahagia?
Aku tak berniat membuat mereka menjadi penghibur murahan, jadi
jangan menyuruh mereka melakukan hal-hal aneh dan mempengaruhi mereka! Aah!
Ya ampun, mereka pasti sangat lelah.
Maukah kau berdansa denganku?
Aku akan memijatmu agar kau merasa nyaman.
Aigoo, sudah kubilang jangan lakukan itu lagi!
Dal Rae, Jjil Rae, kalian harus tidur di rumah.
- Mama bilang dia telah menyiapkan 'roti-isi' buat kalian! - Benarkah? - Digoreng atau direbus?
Woah! Wow!
Setan kec...
Kau...
Hey, Kang Man Hoo, beraninya kau...!
Kenapa sikapmu begitu arogan?
Naik.
Hey, Kang Man Hoo.
Lihat ke atas.
Jika kau pergi begitu saja,
tak ada lagi yang kusesali dalam hidupku.
Jika kau tega membiarkanku mati dan dapat hidup bahagia,
baik! Pergilah!
Hey! Choi Ma Ri! Kau gila?! Turun, cepat
Ya, aku gila karena dirimu!
Oh tunggu.
Jangan melompat. Jangan melompat! Aku akan naik.
Aigoo.
Ma!
Jangan mati!
Ma!
- Sekarang kau takut kalau aku mati, kau khawatir, huh? - Jangan bergerak.
Baiklah.
Berjanjilah.
Kita...
akan bersama lagi.
- Apa? - Sebelum kau berjanji,
aku tak mau turun.
Hey! Choi Ma Ri, Choi Ma Ri.
Kau tak menyukaiku karena
aku miskin dan tidak cantik, ya kan?
Kau tak mau bercerai meski kalian tidak saling mencintai.
Masih ada harapan.
Aku tak bisa menjanjikan itu.
Kau mau hidup atau mati,
terserah padamu.
Apa?
- Kau sungguh-sungguh? - Kau dan aku...
tak mungkin berakhir bahagia.
Baik, kau kira aku tak berani? Aku akan mati!
Aigoo, aah...
Aigoo.
Kau mau apa?
Menjengkelkan.
Aku dan kau kembali bersama...
Jangan mimpi.
Bagiku, sampai aku mati, wanita yang di rumah adalah satu-satunya yang kucintai.
Meski aku kehilangan semuanya, kemungkinan untuk menjadi suamimu lagi adalah
nol.
Hey, bodoh!
Ulat hidup memakan daun, apa kau pikir mereka berani makan bunga?
Wanita itu bagimu hanyalah sekuntum bunga dalam lukisan.
Tanaman beracun yang takkan pernah dapat kau makan selama hidupmu.
diterjemahkan oleh ud426
Siapa ini?
Oh, benar kau.
Mengapa kau tak pernah menemuiku walau sekalipun?
Karena baru dapat menemui anda,
aku merasa malu.
Bangunlah.
Aku yakin kau punya alasannya.
Guru,
jika sekiranya anda masih mempercayaiku,
aku ingin kembali ke Bo Geum dan mengerjakan proyek Cheon Bi Palace.
Kang Man Hoo tak akan menerimamu kembali.
Kang Man Hoo bukanlah orang yang sama seperti dulu.
Dari sini sampai sini akan jatuh.
Kang Man Hoo.
Mari kita bicara.
Siapa ini. Seorang tamu istimewa,
tanpa menghubungiku, telah menemukanku.
Lama tak jumpa.
- Tetap tidak sama antara yang di hati dan kau yang tampak diluranya. - Teman atau bukan, tetap ada batasan antara yang boleh dan tidak.
Kau memanggil hanya namaku di depan pegawaiku membuatku jadi runyam.
Bajingan tengik.
Orang bodoh tak berguna yang mengacaukan proyek Cheon Bi Palace dan kehilangan tunangannya.
Menjadi bajingan tengik masih jauh lebih baik.
Kau yang membuat rencana jahat itu, kan?
Kau ingin merampas semuanya dariku.
Maka kau menculikku dan mengirimku ke luar negeri.
Kau punya bukti?
Saat ini, kejaksaan pasti sedang memeriksa rekaman CCTV yang kuberikan.
Apa?
Kau tak tahu kalau aku punya CCTV di rumah kontainer.
Aku pasti kembali ke perusahaan
mengembalikan Bo Geum Construction yang kau curi, kepada yang berhak.
Apa kau tahu betapa memelasnya dirimu, banyak yang dikatakan padahal kau tak punya apa-apa?
Selain Presiden, satu-satunya orang yang melihat cetak-biru Cheon Bi Palace adalah aku.
Aku akan menyelesaikan Cheon Bi Palace dengan Deuk Ye.
Oh Min Ho dengar baik-baik. Jika aku menangkapmu sekali lagi, aku tak akan diam. Aku akan membunuhmu!
Hati-hatilah Kang Man Hoo.
Aish!
Anda memanggilku, Presiden?
Coba cari tahu penyelidikan terhadap Oh Min Ho di kejaksaan dan
bagaimana perkembangannya juga barangkali ada informasi baru yang masuk.
Ya, Presiden.
Rumah mertuaku, bagaimana hasil lelangnya?
Sejauh yang kutahu, pelelangannya 2 kali gagal.
Rumah itu, kita ikut masukkan penawarannya.
- Ya? Anda telah memutuskan untuk menjualnya. - Apa aku harus bilang dua kali?
Wow. Dia dulu sangat miskin...
jadi sekarang dia tinggal di rumah yang mewah?
Jika dia mencapai sukses besar, harusnya dia melakukannya bersamaku.
Mama!
Apa kabar?
Buat apa kau kemari?
Bagaimana jika menantuku melihatmu? Apa yang kau lakukan disini apalagi kita sudah putus hubungan?
Kau tak mau pergi?
Mama, aku tak tahu akan jadi begini.
Aku baru saja dari 'department store' dan membelikanmu sepatu yang bagus.
Ta-da! Kau suka modelnya kan?
Cobalah.
Aku bisa membeli barang ini bertruk-truk sekarang.
Kau kira aku akan mudah tertipu dengan barang murahan ini?
Kau lebih baik melahirkan bayi laki tanpa sepengetahuanku dan membawanya kepadaku.
Menantumu yang baru juga tak punya anak laki!
Kalau begitu, kami seimbang.
Tidak, aku punya dua putri jadi aku lebih unggul untuk menuju final.
Ya kan?
Skor, gombal. Memangnya kau di olimpiade?
Aku sibuk jadi singkirkan wajah jelekmu itu dariku.
Ma! Kau harus pegang janjimu!
Jika aku membawa bayi laki, aku masih punya kesempatan, kan?
Aku belum tersisih, kan?
Dokter, aku sering melihatnya di TV.
Aku sangat subur, kan?
Bukankah kau ingin cepat. Kau harus minum obat dan melakukan 'tusuk-jarum' untuk mendapat hasil yang bagus.
Bagian paling penting adalah mempersiapkan rahimnya.
- Tidak sakit? - Sakit,
tapi jika aku bisa punya anak jadi aku harus tahan.
Kau juga akan memberikan obatnya, kan?
Aigoo, tentu saja.
Ahh, sakit.
- Kau membeli rumah ayah? - Ya.
Rumah itu dilelang jadi
aku memasukkan penawarannya. Rumah itu agak lama kosong jadi aku segera memperbaikinya.
Apa yang barusan dikatakannya?
Apa kita kembali ke rumah Bok Shil?
Ma, suamiku
membeli kembali rumah kita.
Terima kasih, menantuku. Terima kasih banyak.
Aku menantumu, bukan orang asing.
Aku hanyalah melakukan kewajibanku.
Aigoo, duduklah
Oh wow, ya ampun. Kau tak bisa menukar rumah itu dengan orang tolol.
Tak ada gunanya susah payah membesarkan anak laki.
Hanya keluarga besanku saja yang senang...
Terima kasih, sayang. Aku tak menyangkanya tapi terima kasih.
Kau telah berusaha keras.
Aigoo, kue tart-nya sudah datang.
Kotak apa ini? Terlihat berantakan.
Aku membeli saputangan sebagai hadiah teman-temanmu.
Kenapa kau pamer dengan uang yang dihasilkan anakku?
Ya ampun,
Apa kau menuangkan sekeranjang garam? Kenapa asin sekali?
Mana japchae nya?
Ya ampun! Apa ini?
Sedang apa kau disitu? Aku tak bisa hidup seperti ini, tak bisa!
Ma. Kapan kau keluar dari kamarmu? Sudah kubilang tetaplah tinggal di kamar.
Aku lapar dan bosan.
- Ayo main denganku. - Ya Tuhan, sangat merepotkan melayani wanita gila ini di rumah,
bagaimana aku bisa santai dan senang-senang?
Sungguh menjengkelkan! Sungguh menjengkelkan!
- Ma! - Aigoo apa yang mau kau pegang?
Aigoo ma, ayo pergi. ayo pergi.
Aigoo, aku tidak bisa hidup seperti ini, tidak bisa!
Ma, sudah kubilang tinggal saja di kamarmu hari ini.
Ini,
cincin bunga. Aku membuatnya untukmu.
Cantik bukan?
Mau memakainya? Sini tanganmu.
Aku tak butuh barang seperti ini tapi kembalilah ke akal sehatmu, ma!
Ini juga melelahkan bagiku.
Kenapa kau terus membuat masalah hingga membuat orang mengeluarkan kata-kata yang tak kau suka?
Kenapa kau membuatku bingung, kenapa?
Tolong sadarlah.
Wajahmu yang cantik jadi tak sedap dipandang.
Aku yang salah, maafkan aku.
Saat aku ke kamar mandi,
dia pergi keluar.
Aku ingin pulang, aku ingin melihat Bok Shil.
- Begitu? - Ya.
Ayo cepat. Bok Shil pasti lapar!
Apa yang kau lakukan? Kau mau merusak acara ulang tahun mertuamu?
Ya, ma, aku kesana.
Sayang!
Ow!
Sayang!
Lututku lecet!
Apa yang telah kau lakukan?
Tidak apa-apa.
Sayang,
Maafkan aku.
Kau
mengenaliku?
Saat pikiranku sadar seperti ini,
aku tak ingat apa-apa lagi.
Seperti orang bodoh.
Aku merasa sepertinya akan melupakanmu.
- Aku takut dan merasa ngeri. - Jangan takut.
Jika kau dapat mengingatku, itu sudah cukup.
Jika pikiranku sedang sadar,
aku ingin membereskan rumah.
Ya.
diterjemahkan oleh ud426
Shin Ji Sang Kim Hye Soon
Aku melihat pencuri kayu pinusnya.
Ini hiasan sepatunya.
Boss!
Kayu pinusnya telah tiba.
Tak mungkin.
Kang Man Hoo.
Kaulah pencurinya!
Kang Man Hoo!
Kau bajingan!
Deuk Ye!
Deuk Ye! Deuk Ye!
Dimana Deuk Ye?
- Apa? - Panggilkan dia.
Panggil dia sekarang!
Dia pergi membeli arak. Kenapa?
Ah, ya sudah.
Tolong, tolong katakn pada Deuk Ye,
istriku tidur di gudang,
tolong suruh dia kesana dan membawa ibunya secepatnya. Aku mohon padamu.
Aku lah yang ulang tahun, hari ini!
Taxi!
Ma, ini araknya .
Aigoo, ini dia. Seharusnya tadi kau telah membelinya sebanyak mungkin!
Sehingga kami tidak kehabisan.
Maaf, aku akan beli lagi.
Barusan, ayahmu mencari dirimu.
Kau tahu gudangmu? Dia bilang kesana untuk menguncinya.
Gudang? Kenapa?
Dia bilang menyimpan
bahan bangunan yang penting atau apa. Pergilah dan kunci saja.
Ya, aku segera kembali.
Alangkah senang dan nyaman tanpa wanita gila itu!
Kenapa mau kembali cepat-cepat?
Papa! Mama!
Dimana mereka?
Dingin sekali.
Aigoo.
Hmm?
Ah dingin sekali. Sayang!
Deuk Ye!
Apa? Deuk Ye!
Deuk Ye.
Sayang!
Aigoo.
Kenapa mereka belum datang?
Hari sudah malam.
'Gadis Korek Api meniupkan napasnya ke tangan dan kakinya yang membeku.'
'waktu dia menyalakan koreknya yang pertama,
terasa hangat, nyala yang terang.'
'waktu dia menyalakan korek yang kedua, pohon natal yang indah
muncul, bertaburan cahaya.'
Jika apinya padam, neneknya menghilang.
Apinya tak boleh padam.
Mereka makan daging sapi yang mahal hanya memberiku 2 potong
celana dalam murahan.
Ma, apa kau tahu keberadaan orangtuaku?
Mereka tidak berada di rumah yang sedang diperbaiki itu.
Oh ya...
Dia tadi kemari dan
kurasa dia bilang kalau istrinya tidur di rumah itu.
Apa maksudmu? Mamaku??
Aku tak tahu, aku tak tahu.
Mungkin penyakit lupa ingatan menular. Aku kurang tahu.
Aku tak tahu, sepertinya aku terlalu banyak minum arak.
Mama!
Mama! Mama!
Mama! Kau dimana?!?
Api!
Deuk Ye!
Mama!
- Deuk Ye! - Maa!
Bagaimana ini?
Mama!!
Aigoo. Choi Ma Ri.
Apa yang telah kau lakukan?
Ah! Kau mengagetkan!
Ada apa?
Lepaskan. Hey, lepaskan.
Aku seharusnya...
Oh.. Hey, hey.
Apa boleh buat? Pakaianmu basah jadi lebih baik kau mengeringkannya sebelum pergi.
Lepaskan, Choi Ma Ri. Apa kau sinting?
Jangan takut, kita telah punya 2 anak.
Kenapa? Aku akan melakukannya dengan baik.
Ayolah sekali saja.
Lepaskan, lepaskan.
Sadarlah, ya? Sadarlah!!
Sayang.
Ya?
Presiden Shin Ji Sang baru saja mengambil dokumen dari bank.
Dokumen? Cetak biru Cheon Bi Palace?
Kau tahu dia dimana?
Okay, aku akan menemui Oh Min Ho.
Iktui dia. Jangan kehilangan jejak!
Keluar! Cepat!
Ini aku, Min Ho. Datanglah sekarang ke pondok Song Do.
Ada sesuatu yang sangat penting.
Ma.
Hey, dimana ibuku?
Kim Hae Soon ibuku. Ibuku tidak apa-apa? Tak terjadi apa-apa pada ibuku, kan?
Ya kan? Ibuku...
Ma... Ma ini aku.
Ma, buka matamu. Buka matamu.
Mama!
Mama, mama maafkan aku. Aku terlambat
Ma, aku bersalah jangan begitu. Ma, aku takut.
Ma, kenapa kau... Ma buka matamu.
Ma, aku... Kenapa kau harus pergi?
Ma... Bagaimana aku...
Ma!
Ma, aku yang salah.
Ma!
Nona, nona.
Apa kau Min Ho?
Maaf.
Bukan Oh Min Ho yang kau tunggu.
Hey kau...
Semuanya adalah perbuatanmu! Mencuri kayu pinus dan membuat bangkrut perusahaan!
dan menimpakan semua kesalahan pada Min Ho!
Ayah, sebesar apapun kau tak menyukaiku berdasar apa...
Aku menemukan hiasan sepatumu yang jatuh di tempat kejadian.
Juga ada saksinya jadi jangan coba-coba untuk menyangkalnya!
Dan kau juga berani mencuri putriku?
Kau masih menyebut dirimu manusia?
Kau tak pernah memperlakukanku sebagai manusia
Kenapa aku harus berperikemanusiaan?
- Apa?! - Sekarang saatnya
mengambilnya darimu.
Tidak, takkan pernah. Ada orang lain yang lebih berhak.
Apa kau anggap aku tak pantas menerima semua ini, setelah melayanimu seperti anjing selama 30 tahun?
Jika kau ingin Deuk Ye bahagia,
aku harus membangun sendiri Cheon Bi Palace.
Aish.
Kau...
Karena sudah terlanjur seperti ini,
tak ada lagi yang kutakuti. Berikan padaku. Kubilang berikan padaku!
Aku takkan memberikannya!
Berikan padaku.
diterjemahkan oleh ud426
Aku ingin minta tolong padamu.
Jika terjadi sesuatu padaku,
tolong kau lindungi anakku Deuk Ye?
Kupikir hanya dirimu yang dapat kumintai tolong.
Guru.
Guru, ini aku.
Orang itu.
Siapa itu?
Kau tak mau keluar?
Ini aku.
Sayang! Ada apa?
Tenang.
Dengarkan aku.
Tolong,
dengarkan aku, ya?
Ooh!
Aku telah melakukan yang kau minta. Aku melempar kuncinya ke dalam rumah itu.
- Terima kasih. - Papa Dal Rae.
Dengarkan.
Semuanya sudah terjadi. Kau harus merahasiakannya.
- Cukup sampai disini, jangan ikut campur lagi. - Tidak.
Aku tak mau. Aku telah memasrahkan hidupku padamu.
Kau percaya padaku, kan? Sekarang lakukan apa yang kukatakan.
Matikan telponmu. Kita akan pergi dari sini
- Kau dan aku, mari kita pesiar. - Pesiar?
Bisanya kau berkata begitu dalam keadaan seperti ini?
Aku mencoba untuk menolong dirimu.
Jangan berkata atau melakukan apapun.
Mari kita jalan-jalan. Kemana lagi kita punya alibi yang lebih baik?
Telepon sedang dimatikan.
Aku membuatnya untukmu.
Kau mau? Mana tanganmu.
Aku tak perlu itu. Tolong kembalilah ke akal sehatmu ma.
Kenapa kau begitu merepotkan? Kenapa??
Maaf, maafkan aku.
Bagaimana ibu...
Dimana papa?
Dia tidak menjawabnya.
- Baik ayahku, maupun suamiku. - Saat ini, guru...
Kenapa dengan papa?
Apa kau tahu keberadaan papa?
Aku memakai topi ini supaya menarik perhatian jadi jangan menatapku seperti itu.
Mau ini dianggap sebagai alibi atau bulan madu, aku sangat senang pergi bersamamu.
Duduk!
Aku semestinya bertemu dengan guru di pondok tapi
aku menunggunya semalaman dan dia tidak datang.
Tapi,
di bawah tebing ada... ini...
Oh!
Papa. Papa.
PAPA!!
- PAPA! - Deuk Ye.
Papa, papa.
Deuk Ye.
Deuk Ye, jangan tinggalkan rumah itu.
Kau harus membangun Cheon Bi Palace.
Papa.
Ini.
Papa.
Rumah guru yang dibeli melalui pelelangan,
pemiliknya yang sekarang adalah...
Kang Man Hoo.
Apa katamu?
Kang Man Hoo.
Kau kah orangnya?
My Daughter, Geum Sa Wol ~ Preview ~
Dialah setannya. Bagaimana aku dapat menang melawan setan!
Mama dan papa bersama lagi?
Menyerahlah. Aku sudah tahu isi hatimu.
Maaf, bolehkah aku yang merawat bunganya?
Kurasa ini hal yang bagus Bo Geum yang menanganinya. Tolong bantu saya, Presiden Kang Man Hoo.
Mr. Oh Min Ho, kau dalam penyelidikan sbagai tersangka kasus orang hilang.
Kang Man Hoo.
Kau lagi?